Your version bodes better with a single casualty at Unalakleet versus the complete removal of a remote villiage -- no wonder it was named Atqasuk.Ep #2 -
Pilot Luke Hickerson transports dangerous chemicals from Barrow to the remove village of Atqasuk; in Unalakleet, the cold and dark winter claims its first casualty and Jim must make arrangements to transport the casket.8-)
Pretty sharp H! I didn't notice that spelling error untill you pointed it out..