Print view
Board index ‹ Current Flight Simulator Series ‹ FS 2004 - A Century of Flight

Need German translations

Forum dedicated to Microsoft FS2004 - "A Century of Flight".
Post a reply

Need German translations

Postby WebbPA » Sat Apr 30, 2005 9:20 am

Can someone help me translate these terms - they are for the autopilot on an Me-262?

Ein - On?

Hohe - Altitude Hold?

Fahrt - Speed (IAS) hold?

Kurs - Course hold?

Lage - ?

Thanks.
WebbPA
Ground hog
Ground hog
 
Posts: 0
Joined: Sat Sep 25, 2010 6:01 pm
Top

Re: Need German translations

Postby TSC. » Sat Apr 30, 2005 9:29 am

Just Google 'babel fish' & there ya go - a handy translator.

Cheers,

TSC.
Last edited by TSC. on Sat Apr 30, 2005 9:30 am, edited 1 time in total.
Image

'Only two things are infinite.......The Universe and Human stupidity........and I'm not too sure about the Universe' - Einstein
User avatar
TSC.
Major
Major
 
Posts: 4273
Joined: Wed Nov 03, 2004 11:11 am
Location: Torquay, Devon, England.
Top

Re: Need German translations

Postby ATI_7500 » Sat Apr 30, 2005 9:38 am

Ein


On

Hohe


Altitude.

Fahrt - Speed (IAS) hold?


Speed.

Kurs - Course hold?


Course.

Lage - ?


Attitude or AOA. Not sure.
ATI_7500
 
Top

Re: Need German translations

Postby WebbPA » Sat Apr 30, 2005 9:38 am

I tried Babelfish.  The translation was:

a high drive course situation
Last edited by WebbPA on Sat Apr 30, 2005 9:39 am, edited 1 time in total.
WebbPA
Ground hog
Ground hog
 
Posts: 0
Joined: Sat Sep 25, 2010 6:01 pm
Top

Re: Need German translations

Postby TSC. » Sat Apr 30, 2005 9:51 am

I tried Babelfish.  The translation was:

a high drive course situation

LOL, those crazy Germans!!

seriously though, I guess that means altitude, speed, course & maybe 'situation' is for 'wing leveller'.

Cheers,

TSC.
Image

'Only two things are infinite.......The Universe and Human stupidity........and I'm not too sure about the Universe' - Einstein
User avatar
TSC.
Major
Major
 
Posts: 4273
Joined: Wed Nov 03, 2004 11:11 am
Location: Torquay, Devon, England.
Top

Re: Need German translations

Postby WebbPA » Sat Apr 30, 2005 10:10 am

Doh!  All I had to do was fly the plane and look at the tooltips.

Ein = On (Master Switch)
Hohe = Altitude Hold
Fahrt = IAS Hold
Kurs = Heading Hold
Lage = Wing Leveler
WebbPA
Ground hog
Ground hog
 
Posts: 0
Joined: Sat Sep 25, 2010 6:01 pm
Top

Re: Need German translations

Postby || Andy || » Sat Apr 30, 2005 11:38 am

Well...

it would help if u typed them out properly..
r u sure they all have capitals..?

Cause what i got was...

[glb]A course high trip situation[/glb]

Edited:

ein hohe fahrt kurs Lage
a high course situation goes

ein hohe Fahrt kurs Lage
a course high trip situation
Last edited by || Andy || on Sat Apr 30, 2005 11:40 am, edited 1 time in total.
|| Andy ||
Major
Major
 
Posts: 2613
Joined: Sun Jan 09, 2005 5:55 am
Location: Shropshire, United Kingdom
Top

Re: Need German translations

Postby commoner » Sat Apr 30, 2005 12:53 pm

....lol and just WHAT does that mean Andrew...commoner ;D ;D
Image"In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is."
User avatar
commoner
Major
Major
 
Posts: 3221
Joined: Sat Aug 28, 2004 2:26 am
Location: Yorkshire. England. UK.
Top

Re: Need German translations

Postby Fozzer » Sat Apr 30, 2005 1:03 pm

Well...

...it would help if u typed them out properly..
r u sure they all have capitals..?



Mobile phone to English translation:

u = You

r = Are

r u = Are you


LOL...!

Paul.... ;)... ;D...!
Win 8.1 64-bit. DX11. Advent Tower. Intel i7-3770 3.9 GHz 8-core. 8 GB System RAM. AMD Radeon HD 7700 1GB RAM. DVD ROM. 2 Terra Byte SATA Hard Drive. Philips 17" LCD Monitor. Saitek Cyborg X Fly-5 Joystick. ...and a Briggs and Stratton Petrol Lawn Mower.
User avatar
Fozzer
Colonel
Colonel
 
Posts: 27369
Joined: Thu Jan 31, 2002 3:11 pm
Location: Hereford. England. EGBS.
Top

Re: Need German translations

Postby Jared » Sat Apr 30, 2005 1:12 pm


Mobile phone to English translation:

u = You

r = Are

r u = Are you


LOL...!

Paul.... ;)... ;D...!


Sweet! Paul is finally evolving into a technophile!!!!
User avatar
Jared
Lieutenant Colonel
Lieutenant Colonel
 
Posts: 9976
Joined: Sun Jul 13, 2003 11:18 am
Location: Uniontown, Ohio
Top

Re: Need German translations

Postby Fozzer » Sat Apr 30, 2005 1:22 pm


Sweet! Paul is finally evolving into a technophile!!!!


Hi Jared...!

Tee-Hee...!
...don't get me started on Mobile phone text messaging...

I treat it with the same contempt as stoopid dorks walking around in public wearing stoopid animal costumes... ;)... ;)... ;)... ;D...!

LOL...!

Cheers Mate...!

Paul.
Win 8.1 64-bit. DX11. Advent Tower. Intel i7-3770 3.9 GHz 8-core. 8 GB System RAM. AMD Radeon HD 7700 1GB RAM. DVD ROM. 2 Terra Byte SATA Hard Drive. Philips 17" LCD Monitor. Saitek Cyborg X Fly-5 Joystick. ...and a Briggs and Stratton Petrol Lawn Mower.
User avatar
Fozzer
Colonel
Colonel
 
Posts: 27369
Joined: Thu Jan 31, 2002 3:11 pm
Location: Hereford. England. EGBS.
Top

Re: Need German translations

Postby || Andy || » Sat Apr 30, 2005 3:07 pm

....lol and just WHAT does that mean Andrew...commoner   ;D ;D


..............,,......
COoooooooooooo



..


Things in german sometimes meen different things if they have a capital letter..
|| Andy ||
Major
Major
 
Posts: 2613
Joined: Sun Jan 09, 2005 5:55 am
Location: Shropshire, United Kingdom
Top

Re: Need German translations

Postby ozzy72 » Sat Apr 30, 2005 3:33 pm

Jim why not drop our resident German a line. Bj
Image
There are two types of aeroplane, Spitfires and everything else that wishes it was a Spitfire!
User avatar
ozzy72
Administrator
Administrator
 
Posts: 33284
Joined: Fri May 24, 2002 4:45 am
Location: Madsville
Top

Re: Need German translations

Postby Yurei » Sat Apr 30, 2005 5:52 pm

Jim why not drop our resident German a line.
you got two resident Germans now ;)
Image
User avatar
Yurei
Captain
Captain
 
Posts: 684
Joined: Sun Feb 20, 2005 8:13 am
Location: hopefully far away soon
Top

Re: Need German translations

Postby Theis » Sun May 01, 2005 5:19 am

anyone need danish translations??
huh?
comeon!
give a good offer
im good
im really are!
comeon
give me a chance
pleeease!
please
im know im can do it
yes i can
who need babelfish?
you all have ............ME!










;D
Image Bar by Mees
Image
User avatar
Theis
Major
Major
 
Posts: 4846
Joined: Tue Sep 14, 2004 6:16 am
Location: Denmark
Top
Next
Post a reply

Return to FS 2004 - A Century of Flight

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 210 guests