Simviation Forums

Posted: **Thu Mar 18, 2004 8:56 pm**

Escape from France - August 1944

[font=Courier]From: Lieutenant-Colonel Harris
To: All Pilots
German forces have broken out of Bourgogne and have overrun everything form Saint Lo to Angers.

Posted: **Thu Mar 18, 2004 9:17 pm**

Those are INCREIDIBLE!
The realisim is beyond words. WOW.

Posted: **Fri Mar 19, 2004 6:10 am**

Ewwww...no online translators,please. :P

It would be better to say either:

"Aus Frankreich fl

Posted: **Fri Mar 19, 2004 7:05 am**

Those shots are awsome. Just one question, is that FS9 or a member of the CFS family. I've never seen a P-40 with dropping fueltanks in FS9.

Posted: **Fri Mar 19, 2004 7:48 am**

Nice! Very Nice!

Posted: **Fri Mar 19, 2004 9:16 am**

Those shots are awsome. Just one question, is that FS9 or a member of the CFS family. I've never seen a P-40 with dropping fueltanks in FS9.

a) CFS3

b) P-51D

Posted: **Fri Mar 19, 2004 9:57 am**

Hes Obviously Into The Civil Aircraft

Posted: **Fri Mar 19, 2004 12:17 pm**

Thanks for the appraisal, guys. :-*

You know you're having a good day when you fool the civilians into admiring, not only responding, to military shots!

Score one for the home team, woot!

[quote]Ewwww...no online translators,please.

Posted: **Fri Mar 19, 2004 2:33 pm**

"Entweichen" is a variation of the english "(to) escape".That word ("(to) escape") can be translated in many ways into German.

And why didn't you translate "from" simply with "aus"? Or do you say "Escaping from the France" in English.

I appreciate your effort to learn one of the most complicated language nevertheless.

Posted: **Fri Mar 19, 2004 2:38 pm**

I put the den in because German so rarely can be directly translated from English.

Posted: **Fri Mar 19, 2004 2:43 pm**

No problem. When it comes to German,I'll help as well as I can!

Simviation Forums

Entweichen aus den Frankreich I

Entweichen aus den Frankreich I

Re: Entweichen aus den Frankreich I

Re: Entweichen aus den Frankreich I

Re: Entweichen aus den Frankreich I

Re: Entweichen aus den Frankreich I

Re: Entweichen aus den Frankreich I

Re: Entweichen aus den Frankreich I

Deustche

Re: Entweichen aus den Frankreich I

~

Re: Entweichen aus den Frankreich I