The refuel POD (drogue) control is available only in the virtual cockpit on the right hand side of the overhead panel.
It is difficult to spot from the pilot's position due to the extreme acute angle.
The following picture shows the detail:

I suggest you add the following camera definition to the aircraft.cfg file of your airplane, right after the latest virtual cockpit camera definition:
[CameraDefinition.003]
Title=Overhead
Guid={2bbd0d64-040c-454c-9388-800578cca15d}
Origin=Virtual Cockpit
MomentumEffect=YES
SnapPbhAdjust=Swivel
SnapPbhReturn=False
PanPbhAdjust=Swivel
PanPbhReturn=False
Track=None
ShowAxis=YES
AllowZoom=TRUE
InitialZoom=.3
SmoothZoomTime=2.0
ZoomPanScalar=1.0
ShowWeather=Yes
XyzAdjust=TRUE
ShowLensFlare=FALSE
Category=Cockpit
PitchPanRate=20
HeadingPanRate=60
InitialXyz=0.652, 0, 0
InitialPbh=-90, 0, 0
Adjust the [CameraDefinition.xxx] if necessary, in my case it was xxx=003 since my last virtual cockpit view was at [CameraDefinition.002]
Usage:
Press F9 to set the virtual cockpit view. Cycle the camera views pressing the 'a' key until you get the overhead panel.
Regards