Wihtout having looked at the paintkit - when you save your finished texture in the texture folder, what format are you saving the modified texture? if you're saving as a 24-bit bitmap (which is what most programs default to) then FS will not recognize the texture.
For starters, save a copy as a straight 8-bit bitmap and recheck.